Without friends
in a strange place and in a strange region,
far from everything good, tired of worry and sadness,
my will and thought captivated,
I find myself completely subject to an evil power;
I see no one who will take care of me,
and I am guarded, caught, shackled and imprisoned,
for which I blame my sad fortune.
I saw times when nothing satisfied me;
now I am content with what makes me sad,
and now I appreciate more the light shackles
than before I did beautiful embroidery.
I see that fortune has shown its power
over me, wanting me to reach this point;
but I don't care, for I have done my duty
to all good people in whose company I am.
It is nothing for me to suffer all these wrongs
compared to the one which breaks my heart
and every day takes me further from hope:
for I see nothing that can give us a push
in preparing our liberation.
Without friends, goods or master,
in a strange place and a strange region...
(1970)
Translated: Angela Buxton
Joan Manuel Serrat acompañará a Jofre Bardagí en la puesta de largo de Jofre Bardagí interpreta Serrat, un proyecto que revisita el cancionero de Serrat desde una mirada contemporánea y profundamente personal, y que conecta memoria familiar, legado musical y presente creativo.
La cantante mexicana Lila Downs recibirá el galardón el 20 de julio en Cartagena, en el marco del festival La Mar de Músicas, como reconocimiento a una trayectoria artística que ha tendido puentes entre culturas, lenguas y tradiciones musicales desde una mirada profundamente comprometida.
La cantautora chilena Elizabeth Morris presenta un nuevo trabajo discográfico marcado por la grabación orgánica, la sencillez como eje creativo y un enfoque profundamente emocional, con colaboraciones de Joe Vasconcellos y José Seves.
El cantautor cubano Silvio Rodríguez dio a conocer en el Hay Festival de Cartagena de Indias (Colombia) Silvio Rodríguez, diario de un trovador, un libro que reúne textos inéditos de su cuaderno personal en diálogo con 143 fotografías del argentino Daniel Mordzinski, fruto de más de dos décadas de encuentros, viajes y trabajo compartido.
El Festival Folk Internacional Tradicionàrius celebrará en Barcelona su 39ª edición entre el 16 de enero y el 27 de marzo de 2026 con más de 50 actividades y una programación que pone el foco en las lenguas habladas, cantadas y bailadas del Pirineo, con propuestas de Occitania, País Vasco, Aragón y los territorios de habla catalana.