A light film of damp
(Raimon)
either with hands or by handfuls
the water of the time you live in;
on your fingers will remain
a light film of damp.
My trade has brought me
the tense solitude
that is not broken from outside:
the wish for love,
the clean impulse of desire.
Intermittent like everything,
I go up and often fall,
because together we will forget
the birth of delight,
just as smoke vanishes.
A weariness of crying
-regret by moments-
makes my body tingle:
"We must alter the world
and change life".
The world of all of us
and this life of ours.
And you can't do this alone
because the struggle is hard:
we will have to be many.
You can't catch
either with hands or by handfuls
the water of the time you live in.
(1974)
Translated: Angela Buxton
El Covard (El cobarde) es el décimo disco publicado por el cantautor catalán Josep Andújar “Sé”. Incluye una habanera titulada Onades dins del cor (Olas en el corazón), escrita por el autor con música de Llorenç Fernández, canción que encarna la esencia de este nuevo trabajo realizado por un artista ligado a sus orígenes, al mar Mediterráneo, a la “Cançó de taverna” y marinera, a una cultura de tierra y mar que tras sus muchos años de oficio sigue aflorando en todas sus composiciones.
El cantautor barcelonés Enric Hernàez ha muerto a los 68 años. Considerado uno de los nombres más personales de la generación posterior a la Nova Cançó, exploró con libertad estilos como el pop, el jazz, la bossa nova y el rock, así como la musicalización de poesía.