The little bird’s complaint
a little bird was complaining:
“Everyone wants to be rulers,
rulers with chains and with shackles.”
Oh yes, oh no,
dear little bird of my heart,
oh yes, oh no,
little bird so full of pain.
Latin American brothers,
lift up your heads and be proud.
And let’s demand from “the man”
all if our promises filled.
Latin American brothers,
our land is not so poor!
But they come here from far away,
and leave us without a penny!
When a poor person asks for help,
they deny it on the spot.
They tell him so many stories
that he goes away thinking he’s happy.
And if there’s taxes to pay,
they send forst to the poor.
The rich man is very busy,
hiding his dough under cover.
The nation demands of its sons
respect and prudent wisdom.
The sons give back to their country
governors with very thick skins.
Up in the branch of a cactus
the little bird sings no more.
From looking at so much injustice
his little throat has gone dry!
Translation: Barbara Dane
El cantautor catalán Joan Manuel Serrat recibirá la máxima distinción académica de la UNCUYO en marzo, en una visita de tres días que incluirá un concierto homenaje con la Orquesta Sinfónica y un encuentro abierto con el público. La resolución destaca su compromiso con la libertad, la diversidad cultural y los derechos humanos.
La cantautora siciliana Carmen Consoli cantó ayer 22 de febrero en Paral·lel 62 de Barcelona dentro del Festival BarnaSants, en un concierto de doble estreno: la presentación en Barcelona de su nuevo disco Amuri Luci (Amor Luz) y su memorable encuentro en el escenario con la Orquestra de Músiques d’Arrel de Catalunya (OMAC).
El trombonista, compositor y productor neoyorquino de origen puertorriqueño Willie Colón falleció a los 75 años tras complicaciones respiratorias. Figura central de la Fania All-Stars, impulsor de la "salsa con conciencia" y autor de clásicos como Idilio, Gitana y El Gran Varón, deja un legado que redefinió la salsa como herramienta de identidad y denuncia social.
El cantautor valenciano Feliu Ventura presentó el 12 de marzo en la sala Paral·lel 62 de Barcelona su nuevo disco Tot el que hem guanyat perdent (Todo lo que hemos ganado perdiendo), en un concierto dentro del Festival BarnaSants marcado por una sonoridad más rockera y electrónica de lo habitual. Acompañado por una formación en formato power trío con teclado y una escenografía minimalista, Ventura defendió las siete canciones del nuevo trabajo junto a piezas emblemáticas de su repertorio.
Los cuatro referentes de la música chilena compartirán escenario el próximo 25 de abril en el Parque Estadio Nacional en la primera edición del festival Canción Nacional. El encuentro reunirá a figuras clave de la Nueva Canción Chilena y el Canto Nuevo en una cita concebida como acto de memoria colectiva y celebración.