The little bird’s complaint
a little bird was complaining:
“Everyone wants to be rulers,
rulers with chains and with shackles.”
Oh yes, oh no,
dear little bird of my heart,
oh yes, oh no,
little bird so full of pain.
Latin American brothers,
lift up your heads and be proud.
And let’s demand from “the man”
all if our promises filled.
Latin American brothers,
our land is not so poor!
But they come here from far away,
and leave us without a penny!
When a poor person asks for help,
they deny it on the spot.
They tell him so many stories
that he goes away thinking he’s happy.
And if there’s taxes to pay,
they send forst to the poor.
The rich man is very busy,
hiding his dough under cover.
The nation demands of its sons
respect and prudent wisdom.
The sons give back to their country
governors with very thick skins.
Up in the branch of a cactus
the little bird sings no more.
From looking at so much injustice
his little throat has gone dry!
Translation: Barbara Dane
La cantautora Judit Neddermann y el guitarrista Pau Figueres presentan un nuevo álbum conjunto, con doce canciones en castellano, catalán, portugués y francés, grabadas en directo en estudio. Entre ellas, una nueva versión de Vinc d’un poble con Joan Manuel Serrat y temas originales que combinan pop, folk, jazz y música popular brasileña.
El cantautor chileno Patricio Anabalón lanza el single Danza con la participación de Silvio Rodríguez, en una obra producida por Javier Farías y enriquecida con los aportes del Cuarteto Austral, Felipe Candia y otros destacados músicos e ilustradores; en un encuentro generacional de la canción de autor.
El compositor, etnomusicólogo y director teatral napolitano Roberto De Simone ha muerto en Nápoles a los 91 años. Fue autor de La gatta Cenerentola y fundador de la Nuova Compagnia di Canto Popolare. En su Cantata per Masaniello colaboró el grupo chileno Inti-Illimani, en una obra que unió la tradición napolitana con la música latinoamericana.
La cantante catalana Sílvia Pérez Cruz participa con su voz en el nuevo trabajo del compositor Feliu Gasull, donde interpreta varias piezas con orquesta, en un disco que reúne también a Pau Figueres, Josep Pons y la Orquestra del Gran Teatre del Liceu.
La profesora puertorriqueña Limarí Rivera Ríos publica el primer estudio académico interdisciplinario sobre la obra de Silvio Rodríguez, explorando la relación entre canción y poesía, la representación del amor como ética revolucionaria, el discurso racial y el legado de Martí y Guillén.