Una mujer pariendo I (la partera)


Una mañana Na M'aa, la vieja que acompaña a las mujeres en sus partos va a ver a D'yeli-bé. D'yeli-bé es El que cuenta, hijo de D'yelí Kantule, El que contaba y nieto de Na D'yelí, La que cuida la palabra. D'yelí Kantule ha muerto y ahora el que cuenta es él, D'yeli-bé. La vieja partera le pide que la acompañe:

...Siendo urgente ...dice.... Una mujer no pudiendo parir porque la criatura, permaneciendo sentada, no queriendo darse vuelta.

Así habla Na M'aa cuando habla nuestra lengua. Es extraño, ¿verdad? Tal vez es porque piensa en la lengua de antes, la primera, aquella que ya casi nadie conoce y traduce a la nuestra.

D'yeli-bé no entiende para qué lo busca, él no tiene hijos, nada sabe de partos ni de parturientas:

...¿Por qué no vas a ver a N'ele, El que cura?

...No estando enferma ...dice.... Solo que la criatura permaneciendo sentada.

...¿Y por qué no le pedís al viejo Qu'sgo, El que sabe, que te ayude?

...Porque yo sabiendo ...insiste.... Vení conmigo. Vos estando listo cuando la necesidad llegando.

D'yeli-bé sabe bien que de cosas así está hecha la vida de El que cuenta y, a pesar de sus resistencias la sigue.
Idiomas

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Joan Manuel Serrat, invitado especial en la presentación del disco de Jofre Bardagí en Barcelona
[03/02/2026]

Joan Manuel Serrat acompañará a Jofre Bardagí en la puesta de largo de Jofre Bardagí interpreta Serrat, un proyecto que revisita el cancionero de Serrat desde una mirada contemporánea y profundamente personal, y que conecta memoria familiar, legado musical y presente creativo.

2.
El Diluvi vuelve tras dos años de silencio con «Cantem per tu», un canto a la memoria colectiva y a la resiliencia del pueblo
[06/02/2026]

Tras dos años de silencio discográfico, la banda valenciana El Diluvi regresa con Cantem per tu (Cantamos por ti), una canción que reivindica la tradición, la cultura y la memoria compartida como motores de futuro. No se trata de un retorno al uso: es la reaparición de una voz que, en realidad, nunca se apagó, y que vuelve a alzarse desde lo colectivo, lo popular y lo comprometido.

3.
Gala i Ovidio, la modernidad orgánica de la raíz
[06/02/2026] por Xavier Pintanel

El catalán Raül Refree y la gallega Aida Tarrío, con su proyecto  Gala i Ovidio, presentaron en el BarnaSants su álbum conjunto Un final que parece un principio, en una noche definida como una "hermandad galaico-catalana" por el director del ciclo, Marçal Girbau, que inauguró además el espacio Dopo BarnaSants.

4.
El Kanka publica «La Calma», su séptimo disco de estudio
[06/02/2026]

El cantautor malagueño El Kanka presenta diez nuevas canciones en las que vuelve a convertir lo cotidiano en materia poética, con un sonido más rico y bailable, y anuncia una gira que se extenderá hasta finales de 2027

5.
Pedro Pastor publica «10 Locos Años Descalzos»
[06/02/2026]

Pedro Pastor y su banda Los Locos Descalzos celebran diez años recorriendo escenarios de todo el mundo con un álbum conmemorativo cuidadosamente producido.