Las gatas con permanente (o Ya se fue el mes de agosto)
Ya se jue el mes de agosto,
las jatas con permanente
se pintan un rayo ’e sol
para verse diferente.
Tengo yo una gatita
que es muy ladina,
arriba del teja’o
se encuentra fina.
Se encuentra fina, sí,
gatita angora,
parió catorce gatos
en media hora.
¡Anda pa’ la cocina,
gata cochina!
Versión de Las cuecas de Roberto Parra.
Todos los intérpretes menos Roberto Parra usan correctamente «gatas» por «jatas».
En la versión de Au Chili avec los Parra de Chillan, Ángel canta «tengo yo una gatita, ay mamá».
Versión detallada
Violeta:
Un viuda me lo vende
el apero del difunto.
Al tiro yo le pregunto
si acaso está trajina’o,
y me responde la viuda:
«Ende que murió el fina’o».
¡Arriba la cueca, mi al…!
Roberto:
Ya se jue el mes de agosto, (Violeta: ¡No te creo!)
ya se jue el mes de agosto, (Violeta: ¡Brrr!)
las jatas con permanente, (Violeta: Tiqui-tiqui-ti…)
las jatas con permanente (Violeta: Allá va, allá va…)
se pintan un rayo ’e sol (Violeta: Tiqui-tiqui-ti…)
para verse diferente. (Violeta: Cómo te ponís…)
Ya se jue el mes de agosto.
Tengo yo una gatita (Violeta: Jui jui jui…)
que es muy ladina,
arriba del teja’o
se encuentra fina.
Tengo yo una gatita
que es muy ladina.
Se encuentra fina, sí,
gatita angora,
parió catorce gatos
en media hora.
¡Anda pa’ la cocina, (Violeta: ¡Rrrr!)
gata cochina!
Versión de Las cuecas de Roberto Parra.
Todos los intérpretes menos Roberto Parra usan correctamente «gatas» por «jatas».
En la versión de Au Chili avec los Parra de Chillan, Ángel canta «tengo yo una gatita, ay mamá». En esa versión, a modo de animación, dicen:
Violeta: Y arriba con la otra patita, pues, viejo peludo.
Isabel: ¡Y sigue la fiesta, mi alma! ¡Yija! Pégale de frente, Vicente, pégale patá’s, Nicolás, tómala del pelo, Marcelo, no le peguís más, Barrabás. ¡Yija!
(Empieza la cueca y, en diferentes ocasiones siguen gritando).
Violeta: ¡No te creo!
Isabel: ¡Yija! ¡Date la güelta, cochino!
Ángel: ¡Vuelta!
Isabel: ¡Yija! ¡Viva Chile, mi alma!
En la versión de Süd- und mittelamerikanische Volksmusik dicen:
Violeta: ¡Se armó la rosca, dijo la mosca!
Ángel: No te apurís, dijo la perdiz.
Isabel: Es que me voy pa’ la casa, dijo la torcaza.
Violeta: Está bien, poh, dijo el Fidel… M’hijito bonito, perrito choquito, Luchito, Carlitos... ¡Huifa! Hácete pa’llá, hácete pa’cá, pégale nomás, no le peguís na’ [inaudible].
Cueca chora. «Las gatas con permanente son las angora; las que no tienen escrúpulo y se meten con cualquier gato torrante y tiñoso que hay en el tejado» (Roberto Parra, «Las cuecas del Tío Roberto», Santiago, Autoediciones Populares/Taller Lican Rumi, 1989).
La cantautora chilena Elizabeth Morris presenta un nuevo trabajo discográfico marcado por la grabación orgánica, la sencillez como eje creativo y un enfoque profundamente emocional, con colaboraciones de Joe Vasconcellos y José Seves.
La cantante mexicana Lila Downs recibirá el galardón el 20 de julio en Cartagena, en el marco del festival La Mar de Músicas, como reconocimiento a una trayectoria artística que ha tendido puentes entre culturas, lenguas y tradiciones musicales desde una mirada profundamente comprometida.
El cantautor argentino, radicado desde joven en Costa Rica, Adrián Goizueta, murió a los 74 años. Compositor, intérprete, docente y productor cultural, fue una referencia central en la renovación de la música latinoamericana contemporánea en el país.
El Festival Folk Internacional Tradicionàrius celebrará en Barcelona su 39ª edición entre el 16 de enero y el 27 de marzo de 2026 con más de 50 actividades y una programación que pone el foco en las lenguas habladas, cantadas y bailadas del Pirineo, con propuestas de Occitania, País Vasco, Aragón y los territorios de habla catalana.
La cantautora gallega Sés presenta un álbum en formato libro-CD y vinilo en el que la canción se sitúa en el centro absoluto, con trece composiciones originales que apuestan por la sencillez instrumental, la fuerza de la voz y una creación honesta, sin artificios ni sobreproducción.