Los pueblos americanos
Versión de Violeta Parra:
Los pueblos americanos
se sienten acongojados
porque los gobernadores
los tienen aprisionados.
¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal,
que la América sea
solo un pilar?
Solo un pilar, ay sí,
y una bandera.
Que terminen las bullas
en la frontera.
¡Por un puña’o ’e tierra
no me armen guerra!
Versión de Isabel y Ángel Parra:
Los pueblos americanos
se sienten acongojados
porque los gobernadores
los tienen tan separados.
¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal,
que la América sea
solo un pilar?
Solo un pilar, ay sí,
y una bandera.
Que terminen los ruidos
en la frontera.
¡Por un puña’o ’e tierra
no quiero guerra!
Versión detallada
Versión de Violeta Parra:
Mi vida, los pueblos
americanos,
mi vida, los pueblos
americanos,
mi vida, se sienten
acongojados,
mi vida, se sienten
acongojados,
mi vida, porque los
gobernadores,
mi vida, los tienen
aprisionados.
¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal,
que la América sea
solo un pilar?
¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal?
Solo un pilar, ay sí,
y una bandera.
Que terminen las bullas
en la frontera.
¡Por un puña’o ’e tierra,
no me armen guerra!
Versión de Isabel y Ángel Parra:
Mi vida, los pueblos
americanos,
mi vida, los pueblos
americanos,
mi vida, se sienten
acongojados,
mi vida, se sienten
acongojados,
mi vida, porque los
gobernadores,
mi vida, los tienen
tan separados.
¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal,
que la América sea
solo un pilar?
¿Cuándo será ese cuando,
señor fiscal?
Solo un pilar, ay sí,
y una bandera.
Que terminen los ruidos
en la frontera.
¡Por un puña’o ’e tierra,
no quiero guerra!
Isabel Parra, Ángel Parra, Quilapayún, Víctor Jara, Mercedes Sosa y León Gieco siguen la versión que hemos llamado «Versión de Isabel y Ángel Parra», con solo algunas excepciones:
Quilapayún, tal como Isabel Parra en su versión con Patricio Castillo en Recital Club Vanguardia, cantan «que terminen los líos en la frontera».
Víctor Jara canta «que se acaben los líos en la frontera».
(1964-1965)
Cueca
El catalán Raül Refree y la gallega Aida Tarrío, con su proyecto Gala i Ovidio, presentaron en el BarnaSants su álbum conjunto Un final que parece un principio, en una noche definida como una "hermandad galaico-catalana" por el director del ciclo, Marçal Girbau, que inauguró además el espacio Dopo BarnaSants.
Tras dos años de silencio discográfico, la banda valenciana El Diluvi regresa con Cantem per tu (Cantamos por ti), una canción que reivindica la tradición, la cultura y la memoria compartida como motores de futuro. No se trata de un retorno al uso: es la reaparición de una voz que, en realidad, nunca se apagó, y que vuelve a alzarse desde lo colectivo, lo popular y lo comprometido.
El cantautor malagueño El Kanka presenta diez nuevas canciones en las que vuelve a convertir lo cotidiano en materia poética, con un sonido más rico y bailable, y anuncia una gira que se extenderá hasta finales de 2027
Pedro Pastor y su banda Los Locos Descalzos celebran diez años recorriendo escenarios de todo el mundo con un álbum conmemorativo cuidadosamente producido.
Luis Fercán publica Cerezos en flor, su nuevo álbum de estudio y el proyecto más ambicioso de su trayectoria hasta el momento. El disco vuelve a contar con la producción de Nacho Mur, colaborador habitual desde Canciones completas desde una casa vacía, y consolida una manera muy personal de entender el folk desde un lenguaje actual, íntimo y profundamente emocional.