Mein Kleiner


Als mein Sprößling geboren wurde,
guter Mann
Kam er nicht gerade gelegen
Schon von Geburt an sah er hungrig aus
Und ich hatte nicht mal einen Namen
für ihn
Wie ich durchgehalten habe, kann ich
nicht sagen
Hab durchgehalten, weil er durch-
gehalten hat
Und als kleiner Kerl sagte er eines
Tages
Er würde es weit bringen
Sehen Sie
Sehen Sie
Sehen Sie, ach, mein Kleiner, sehen Sie
Sehen Sie, das ist mein Kleiner
Und er kommt
Er kommt verschwitzt und gehetzt vom
Malochen
Bringt immer ein Geschenk mit, das
mich beschämt
So viele Goldketten, guter Mann
Wer soll sich die alle umhängen
Eine Handtasche, schon mit allem drin
Schlüssel, Scheckheft, Rosenkranz und
Brevier
Ein Taschentuch und einen Haufen
Papier
Damit ich mich endlich ausweisen kann,
sieh mal an
Sehen Sie, ach, mein Kleiner, sehen Sie
Sehen Sie, das ist mein Kleiner
Und er kommt
Er kommt den Favela-Hügel vollbeladen
herauf
Armband, Zement, Uhren, Reifen,
Kassettenrekorder
Ich bete, bis er oben angelangt ist
Schrecklich, wie viele Überfälle es gibt
Ich tröste ihn, er tröstet mich
Nehm ihn auf den Schoß, damit er mich
in den Schlaf singt
Plötzlich wache ich auf, sehe mich um
Der verflixte Kerl ist schon zur Arbeit,
sehen Sie da
Sehen Sie, ach, mein Kleiner, sehen Sie
Sehen Sie, das ist mein Kleiner
Und er kommt
Er kommt gedruckt, Schlagzeile, Foto
Balken über den Augen, Bildunterschrift,
Initialen
Ich verstehe diese Leute nicht, guter
Mann
Die machen viel zu viel Tamtam
Der Kleine im Gebüsch, ich glaube,
er lacht
Ich finde ihn hübsch, wie er da in den
Himmel guckt
Von Anfang an, hab ich's nicht gesagt,
guter Mann
Hat er gesagt, er würde es weit bringen
Sehen Sie, sehen Sie
Sehen Sie, ach mein Kleiner, sehen Sie
Sehen Sie, das ist mein Kleiner

(1981)

Versión de Chico Buarque
Idiomas

Comentarios

Deutsche Nachdichtung: Karin von Schweder-Schreiner

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
«Pasión Almodóvar»: A su medida y a su manera
[08/06/2026] por Carles Gracia Escarp

Pasión Vega presenta en concierto su nuevo disco Pasión Almodóvar con una selección de canciones que forman parte del universo cinematográfico del director manchego Pedro Almodóvar.

2.
Una ventana para Javier Pelayo
[15/06/2026] por Carles Gracia Escarp

Abril de 2026. Una visita a Cuenca. La ciudad alta parece casi inalcanzable pero se va abriendo al paso del caminante y se descubre a pinceladas, se avanza lentamente con atención a los detalles, te va envolviendo su generosa ofrenda de ocres, una esencia dulce de calles antiguas, escenario de historias de vida que fueron y van arriba y abajo. Cuenca, refugio de miradas eternas que en sus horizontes van quedando guardadas, también en nuestra memoria. Cuenca, la de la piel quebrada por hoces y ríos, la que celebró en el siglo XX su poeta Federico Muelas, la que envejece y revive en el XXI y cada día.

3.
«Azimut», pura artesanía
[08/06/2026] por Lluís Marrasé Meler

No es fácil sobresalir entre la vorágine de propuestas que luchan por conquistar un espacio en el disputado hábitat sonoro. Muy lejos de esa competición se encuentra Azimut, el nuevo trabajo de Joan Isaac junto a Eduard Iniesta, que se instala en otro ecosistema creativo.

4.
«Mig segle vora el drac», la historia de Falsterbo
[18/06/2026] por Xavier Pintanel

El nuevo libro Mig segle vora el drac. Una història del grup Falsterbo de Miquel-Lluís Muntané reconstruye más de medio siglo de trayectoria de Falsterbo, uno de los grupos fundamentales —y el más longevo— de la Nova Cançó, y, a través de su historia, recupera una parte esencial de la memoria musical y social de Cataluña.

5.
Montse Castellà: «Groenlàndia es una celebración de la vida y de treinta años de oficio»
[23/06/2026] por Xavier Pintanel

La cantautora de Tortosa repasa el significado de su nuevo triple álbum, explica el simbolismo de Groenlàndia, reivindica el papel del BarnaSants en su trayectoria y recuerda el concierto con el que clausuró la 31ª edición del festival junto a la Banda de Música de La Sénia.