Marina
Ya hace días que una canción vive dentro de mí.
Y empieza a arañarme la barriga
con los dedos,
y me da patadas, y da volteretas.
Me pide, solamente, poder caminar;
escoger su hogar.
Cuando la guitarra la saca a la luz
pregunta en rima: ¿dónde está Marina?
Yo le contesto que estás dormida.
Tendría que quedarme triste al ver
que la canción
se va gateando, arrastrando pañales
con la voluntad de llegar a tu cama...
Te encontrará entre hadas y duendes,
guardando angelitos.
Cuando la guitarra la saca a la luz
pregunta en rima: ¿dónde está Marina?
Yo le contesto que estás dormida.
Y ahora que ya has despertado: ¡buenos días, sol!
Quiero que me cuentes qué has soñado.
Después, cuenta hasta tres mientras yo
envuelvo
la voz con un lazo grande y bonito
para darte el regalo que te estoy cantando.
La canción mora, como tú la llamabas.
Se llama Marina, y a tu lado camina.
Tómala como prenda, crecer.
Se llama Marina.
Tómala como prenda.
Y empieza a arañarme la barriga
con los dedos,
y me da patadas, y da volteretas.
Me pide, solamente, poder caminar;
escoger su hogar.
Cuando la guitarra la saca a la luz
pregunta en rima: ¿dónde está Marina?
Yo le contesto que estás dormida.
Tendría que quedarme triste al ver
que la canción
se va gateando, arrastrando pañales
con la voluntad de llegar a tu cama...
Te encontrará entre hadas y duendes,
guardando angelitos.
Cuando la guitarra la saca a la luz
pregunta en rima: ¿dónde está Marina?
Yo le contesto que estás dormida.
Y ahora que ya has despertado: ¡buenos días, sol!
Quiero que me cuentes qué has soñado.
Después, cuenta hasta tres mientras yo
envuelvo
la voz con un lazo grande y bonito
para darte el regalo que te estoy cantando.
La canción mora, como tú la llamabas.
Se llama Marina, y a tu lado camina.
Tómala como prenda, crecer.
Se llama Marina.
Tómala como prenda.
Versión de Joan Amèric
Idiomas
Comentarios
Traducción: Mercè Climent
Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Martirio presenta «Al sur del tango», un viaje donde la copla encuentra a su «marido»
[14/04/2026]
por Xavier PintanelMartirio llevó el pasado domingo 12 de abril al Auditori de Barcelona, en el marco del Ciclo de canción de autor BarnaSants, su espectáculo Al sur del tango, una propuesta que enlaza las raíces compartidas entre Argentina y España desde una interpretación que es tanto voz como gesto y emoción.
2.
Magalí Sare, la otra Rosalía
[30/04/2026]
por Xavier PintanelLa cantante, flautista y compositora catalana Magalí Sare presenta Descasada, un trabajo entre la investigación antropológica y la libertad musical. Sare se sitúa en una escena de mujeres altamente formadas que han redefinido la canción de autor contemporánea.