Vagabundo


(Traducción literal de la adaptación al catalán de Miquel Pujadó)

Si dejaseis de hablar
y quisierais escucharme,
os explicaría la historia de un pobre vagabundo.
No era un gandul ni un rufián,
él deseaba trabajar
pero en todas partes se lo sacaban de encima:

Vagabundo, venga, márchate.
no te daremos ni un mendrugo de pan.
Si vuelves por aquí
acabarás en la cárcel.
Continúa caminando, que es lo que mejor sabes hacer.


Recorrió muchas calles.
Cuando ya no podía más
olió que alguien cocinaba un buen asado.
"Puedo cortar leña –le dijo-
o hacer lo que sea". Pero el cocinero
respondió, poniéndole un dedo grasiento en el pecho:

En la Iglesia leyó
un cartel que decía:
"Hijo, trabaja para Jesús", y así lo hizo.
De rodillas, fregó y dejó
el Templo limpio, pero el cura,
cuando fue hora de comer le dijo:

Un poli lo detuvo
por la calle y le preguntó:
"Qué haces en el pueblo, tan harapiento y sucio?
Ven conmigo a ver al juez"
Y aquel juez le dijo:
"Quien no tiene dinero, aquí no es bienvenido"

Por fin llego el día
en que aquel pobre hombre se murió.
"Me merezco ir a la Gloria", pensó.
Pero San Pedro, mira por dónde,
le cerró la puerta en las narices,
le pegó un empujón y empezó a gritar:

Ya no tenía donde ir
y se encaminó al Infierno.
Le dijo al Diablo: "De entre todos los difuntos,
yo soy el mayor pecador.
¿No me harías algo de sitio?"
Pero él le dijo: "Aquí no queremos vagabundos".

(1913)

Idiomas

Comentarios

Joe Hill tomó la melodia de "Tramp! Tramp! Tramp!", una canción de la Guerra Civil norteamericana escrita en la década de 1860 por el autor de canciones y militar George Frederick Root para los soldados de la Unión, pero que se hizo tan popular que los Confederados la adoptaron también cambiándole la letra.

La canción de Joe Hill vio la luz por primera vez en 1913 en la publicación sindicalista "Little Red Songbook" de The Industrial Workers of the World.

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Joan Isaac: «He hecho mi trabajo lo mejor que he podido y, sobretodo, a mi manera»
[08/04/2026] por Xavier Pintanel

Hay discos que no necesitan levantar la voz. Azimut es uno de ellos. Joan Isaac presenta un trabajo hecho desde la contención, desde ese lugar donde la canción deja de ser ornamento para convertirse en algo casi necesario. Un disco minimalista, preciosista, trabajado con una delicadeza profundamente orgánica. Como todo en Isaac, un acto de fe.

2.
«Azimut» de Joan Isaac con Eduard Iniesta
[08/04/2026] por María Gracia Correa

Tras la publicación del disco Tinc una casa al mar, Joan Isaac vuelve a editar un nuevo trabajo: Azimut, en el que se encuentra acompañado por el músico y compositor Eduard Iniesta. Durante 2023 fue publicada una recopilación antológica de la obra del artista, compuesta por veinticinco cedés, como parte de la conmemoración de sus cincuenta años de oficio y 70 de vida, que culminó con un gran concierto en El Palau de la Música catalana y la edición de Joan Isaac al Palau en 2024. Azimut es su más reciente creación, una obra protagonizada por unos textos profundamente poéticos, vestidos fundamentalmente por voz y cuerdas.

3.
Chico Buarque viaja a Cuba para grabar «Sueño con serpientes» junto a Silvio Rodríguez
[08/04/2026]

El cantautor brasileño Chico Buarque ha viajado a La Habana invitado por Silvio Rodríguez, en una visita que combina un gesto de solidaridad con la grabación conjunta de Sueño con serpientes. El encuentro refuerza la relación entre dos figuras centrales de la canción latinoamericana.

4.
Rodrigo Gallardo y Tremor llevan a Europa su fusión de folclore andino y electrónica
[08/04/2026]

El músico chileno Rodrigo Gallardo y el colectivo argentino Tremor presentan su propuesta conjunta en el Europa Tour 2026, un recorrido que consolida el diálogo entre tradición andina y electrónica contemporánea en distintos escenarios del continente.

5.
Martirio presenta «Al sur del tango», un viaje donde la copla encuentra a su «marido»
[14/04/2026] por Xavier Pintanel

Martirio llevó el pasado domingo 12 de abril al Auditori de Barcelona, en el marco del Ciclo de canción de autor BarnaSants, su espectáculo Al sur del tango, una propuesta que enlaza las raíces compartidas entre Argentina y España desde una interpretación que es tanto voz como gesto y emoción.