Like the one who delights in dreams
(Ausiàs March - Raimon)
and whose delight comes from foolish thinking,
it's the same with me, for time past holds
my imagination, nothing else good is there.
Feeling that my suffering lies in wait,
knowing for sure into its hands I'll fall,
the future can't bring me anything good;
the time past is the best in me.
I am not a lover of the present,
but of the past, that is finished and gone.
In these thoughts I dally and delight,
but when they fade, my sorrow grows
like the one who is condemned to death
and has come to terms with it after a long time
and they make him believe he will be pardoned
and he's put to death with no time to think.
I wish to God that my thoughts were dead
and I could spend my life sleeping.
He lives badly who has his thoughts
as an enemy, reminding him of sadness,
and as he wants to give them pleasure,
he does like the woman with her child,
who, if crying asks her for poison,
has so little sense that she can't deny it.
. . . . . . . . . . . . . . . . .
My wise Lady, when love is very old,
absence is the worm that eats away at it,
unless firmness opposes it most strongly
and no heed is taken of envious advice.
(1996)
Translated: Angela Buxton
El Cancionero y Discografía de Violeta Parra, impulsado por cancioneros.com, continúa siendo una de las investigaciones documentales más importantes dedicadas a la universal artista chilena. Cuatro años de investigación permitieron recuperar 520 canciones, reconstruir su discografía, corregir numerosos errores históricos y fijar datos fundamentales sobre una de las figuras esenciales de la música latinoamericana.
La actriz Tilda Espluga y el guitarrista griego Manolis Androulidakis estrenan en Cataluña un espectáculo que une literatura y música para conmemorar los ochenta años de Zorba el griego, dentro de la programación del festival Perifèria Cultural.
La cantante madrileña Rosa León publica una nueva entrega de Carta de amor a María Elena Walsh junto a Silvio Rodríguez. Para los demás reivindica el pensamiento ético de la autora argentina y forma parte del álbum con el que Rosa León regresa al estudio de grabación tras más de dos décadas sin publicar un nuevo trabajo discográfico.
La formación gallega Luar Na Lubre conmemora cuatro décadas de trayectoria con el lanzamiento de Lubre-40 aniversario, un proyecto editado en formato de audiolibro que reúne 13 temas inéditos y 30 colaboraciones del ámbito de la cultura y el periodismo.
Paripé publica Pájaro azul. Cartas desde el exilio, un volumen que reúne las cartas que Mercedes Sosa escribió entre 1978 y 1981 durante su exilio forzado. Editado por Araceli Matus, Agustina Pérez Rial y Graciela Goldchluk, el libro ofrece una mirada inédita sobre la dimensión más íntima de la cantante y da origen también a un documental y una exposición.