The only security
(Raimon)
the rooting of my doubts,
becomes strong when you go away,
whether you believe it or doubt it.
I would be happy to be again
the child who played,
unthinking, in the middle of the street,
of my street so long ago.
The street where we all played,
the smallest and the biggest;
the street of earth and dust,
which was Blanc street.
I need love
by my side every day,
to know you pay attention to me
and that I won't lose you when I sing.
May the daily task
of finding the words
say clearly and precisely
what I feel together with the others,
I don't want to be broken
by the joy of having found you
one day many years ago
in the dirty flat city.
October brings me memories
that hurt if I am alone;
time constantly eats away at
the best longings of the heart.
As whenever you go to the place
where they made you possible,
I am writing you a song
which is, perhaps, incomprehensible.
The only security,
the rooting of my doubts,
becomes strong when you go away,
whether you believe it or doubt it.
(1976)
Translated: Angela Buxton
La cantautora mexicana Natalia Lafourcade actuó en solitario ayer domingo en el Liceu de Barcelona en el marco del Suite Festival, en un concierto cargado de emoción radical, depuración estilística, mestizaje sonoro, dramaturgia íntima y canción de autor en estado puro. Sílvia Pérez Cruz fue su invitada en sensible abrazo musical.
El 22 de julio, más de una docena de artistas se reunirán en Barcelona para rendir tributo a Dioptria, la obra más emblemática de Pau Riba y una de las más referenciales para la Nova Canço. Con la implicación de sus hijos; De Mortimers, la banda que lo acompaño los últimos 20; y nombres como Maria del Mar Bonet, Roger Mas, Pascal Comelade, Oriol Tramvia o Rita Payés; el concierto se plantea como una celebración única de su legado.
El periodista e investigador cubano Humberto Manduley presenta La memoria girando en la luz: Santiago Feliú en mis recuerdos, un libro que rescata la figura del trovador cubano desde la memoria personal, recorriendo su obra, sus influencias y su lugar en la canción de autor contemporánea.
La cantante brasileña Vanessa de María regresa a la escena musical tras una pausa de 15 años con el proyecto Maestros, un disco dividido en dos volúmenes en el que rinde homenaje a las voces que marcaron su infancia y formación. El álbum cuenta con colaboraciones de artistas fundamentales de la canción latinoamericana como Silvio Rodríguez, Víctor Heredia, León Gieco, Teresa Parodi o Quilapayún.
El trovador cubano Silvio Rodríguez dará inicio a su próxima gira latinoamericana con una presentación pública y gratuita en la escalinata de la Universidad de La Habana, el 19 de septiembre a las 19:00. El histórico enclave volverá a convertirse en escenario de la Nueva Trova, en un evento que marcará el punto de partida de una serie de conciertos por cinco países de América del Sur.