The only security
(Raimon)
the rooting of my doubts,
becomes strong when you go away,
whether you believe it or doubt it.
I would be happy to be again
the child who played,
unthinking, in the middle of the street,
of my street so long ago.
The street where we all played,
the smallest and the biggest;
the street of earth and dust,
which was Blanc street.
I need love
by my side every day,
to know you pay attention to me
and that I won't lose you when I sing.
May the daily task
of finding the words
say clearly and precisely
what I feel together with the others,
I don't want to be broken
by the joy of having found you
one day many years ago
in the dirty flat city.
October brings me memories
that hurt if I am alone;
time constantly eats away at
the best longings of the heart.
As whenever you go to the place
where they made you possible,
I am writing you a song
which is, perhaps, incomprehensible.
The only security,
the rooting of my doubts,
becomes strong when you go away,
whether you believe it or doubt it.
(1976)
Translated: Angela Buxton
El cantautor catalán Joan Manuel Serrat recibirá la máxima distinción académica de la UNCUYO en marzo, en una visita de tres días que incluirá un concierto homenaje con la Orquesta Sinfónica y un encuentro abierto con el público. La resolución destaca su compromiso con la libertad, la diversidad cultural y los derechos humanos.
La cantautora siciliana Carmen Consoli cantó ayer 22 de febrero en Paral·lel 62 de Barcelona dentro del Festival BarnaSants, en un concierto de doble estreno: la presentación en Barcelona de su nuevo disco Amuri Luci (Amor Luz) y su memorable encuentro en el escenario con la Orquestra de Músiques d’Arrel de Catalunya (OMAC).
El cantautor valenciano Feliu Ventura presentó el 12 de marzo en la sala Paral·lel 62 de Barcelona su nuevo disco Tot el que hem guanyat perdent (Todo lo que hemos ganado perdiendo), en un concierto dentro del Festival BarnaSants marcado por una sonoridad más rockera y electrónica de lo habitual. Acompañado por una formación en formato power trío con teclado y una escenografía minimalista, Ventura defendió las siete canciones del nuevo trabajo junto a piezas emblemáticas de su repertorio.
Los cuatro referentes de la música chilena compartirán escenario el próximo 25 de abril en el Parque Estadio Nacional en la primera edición del festival Canción Nacional. El encuentro reunirá a figuras clave de la Nueva Canción Chilena y el Canto Nuevo en una cita concebida como acto de memoria colectiva y celebración.
La cantautora catalana Judit Neddermann presenta Llibert, un tema dedicado a su abuelo fallecido hace dos años, en el que reflexiona sobre la vida y la muerte como un ciclo continuo. La canción, publicada en la misma fecha de su muerte, se acompaña de un videoclip rodado en espacios significativos para su memoria familiar.