Die Musikkapelle


Ich wußte nichts mit mir anzufangen
Da rief mich mein Schatz
Weil die Musikkapelle vorbeizog
Und etwas über die Liebe spielte

Meine leidgeprüften Leute
Sagten dem Leiden Lebwohl
Weil die Musikkapelle vorbeizog
Und etwas über die Liebe spielte

Der ernste Mann, der Geld zählte,
stockte
Der Angeber, der Lügengeschichten
erzählte, stockte
Das verliebte Mädchen, das Sterne
zählte, stockte
Machte Platz und sah hin und lauschte
Das traurige Mädchen, das immer schwieg,
lächelte
Die traurige Rose, die geschlossen war,
öffnete sich
Und alle Kinder kamen aufgeregt an
Weil die Musikkapelle vorbeizog
Und etwas über die Liebe spielte

Der schwache Alte vergaß seine Schwäche
und dachte
Er sei noch jung, ging auf die Terrasse und
tanzte
Das häßliche Mädchen beugte sich aus dem
Fenster
Und dachte, die Kapelle spiele für sie
Der fröhliche Marsch hallte durch die
Avenida
Der Vollmond kam aus seinem Versteck
hervor
Meine ganze Stadt schmückte sich
Weil die Musikkapelle vorbeizog
Und etwas über die Liebe spielte

Doch zu meiner Enttäuschung
Hatte die Herrlichkeit ein Ende
Alles kehrte an seinen Platz zurück
Als die Musikkapelle fort war
Und jeder saß in seiner Ecke
In jeder Ecke gab es Leid
Nachdem die Musikkapelle fort war
Und etwas über die Liebe gespielt hatte

(1966)

Versión de Chico Buarque
Versión de Ana Belén
Idiomas

Comentarios

Deutsche Nachdichtung: Karin von Schweder-Schreiner

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Joan Isaac: «He hecho mi trabajo lo mejor que he podido y, sobretodo, a mi manera»
[08/04/2026] por Xavier Pintanel

Hay discos que no necesitan levantar la voz. Azimut es uno de ellos. Joan Isaac presenta un trabajo hecho desde la contención, desde ese lugar donde la canción deja de ser ornamento para convertirse en algo casi necesario. Un disco minimalista, preciosista, trabajado con una delicadeza profundamente orgánica. Como todo en Isaac, un acto de fe.

2.
«Azimut» de Joan Isaac con Eduard Iniesta
[08/04/2026] por María Gracia Correa

Tras la publicación del disco Tinc una casa al mar, Joan Isaac vuelve a editar un nuevo trabajo: Azimut, en el que se encuentra acompañado por el músico y compositor Eduard Iniesta. Durante 2023 fue publicada una recopilación antológica de la obra del artista, compuesta por veinticinco cedés, como parte de la conmemoración de sus cincuenta años de oficio y 70 de vida, que culminó con un gran concierto en El Palau de la Música catalana y la edición de Joan Isaac al Palau en 2024. Azimut es su más reciente creación, una obra protagonizada por unos textos profundamente poéticos, vestidos fundamentalmente por voz y cuerdas.

3.
Chico Buarque viaja a Cuba para grabar «Sueño con serpientes» junto a Silvio Rodríguez
[08/04/2026]

El cantautor brasileño Chico Buarque ha viajado a La Habana invitado por Silvio Rodríguez, en una visita que combina un gesto de solidaridad con la grabación conjunta de Sueño con serpientes. El encuentro refuerza la relación entre dos figuras centrales de la canción latinoamericana.

4.
Rodrigo Gallardo y Tremor llevan a Europa su fusión de folclore andino y electrónica
[08/04/2026]

El músico chileno Rodrigo Gallardo y el colectivo argentino Tremor presentan su propuesta conjunta en el Europa Tour 2026, un recorrido que consolida el diálogo entre tradición andina y electrónica contemporánea en distintos escenarios del continente.

5.
Martirio presenta «Al sur del tango», un viaje donde la copla encuentra a su «marido»
[14/04/2026] por Xavier Pintanel

Martirio llevó el pasado domingo 12 de abril al Auditori de Barcelona, en el marco del Ciclo de canción de autor BarnaSants, su espectáculo Al sur del tango, una propuesta que enlaza las raíces compartidas entre Argentina y España desde una interpretación que es tanto voz como gesto y emoción.