Bancos públicos


Quien ve sin mirar
puede pensar
que los bancos públicos
solamente están en la calle para vagabundos y barrigudos,
pero esto es absurdo
porque la verdad
-para mi es evidente-
es que están ahí para acoger a los amores noveles.

Las parejitas que en los bancos públicos llenan la caja
de besos, de besos,
ignorando que les miran de reojo
los paseantes honestos;
Las parejitas que en los bancos públicos llenan la caja
de besos, de besos,
diciéndose tópicos algo cursis,
son muy simpáticas, ¡qué caray!


Y se cogen de la mano
hablando del día de mañana,
del color del papel
que llenará su dormitorio con tonalidades dulces.
Y ya se ven, él fumando
y ella tal vez bordando,
en su feliz refugio,
escogiendo el nombre de su primer hijo.

La familia Tudurí,
si encuentra en su camino
una visión como ésta,
lanza miradas inquisidoras contra la insana pareja.
Sin embargo, todos ellos:
-padre, madre, hija,
hijo y Espíritu Santo-
en el fondo se mueren por poderlos imitar.

Cuando el tiempo pase,
cuando se hayan apagado
los sueños y la sangre,
cuando su cielo se llene de nubarrones,
sólo entonces comprenderán
que fue por las calles,
sentados en un banco,
donde vivieron el mejor momento de su amor perdido.

(1952)

Versión de Georges Brassens
Versión de Eva Dénia
Versión de Miquel Pujadó
Idiomas

Comentarios

La traducción de esta canción ha sido realizada a partir de la adaptación al catalán de Miquel Pujadó, no del original en francés.

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
La comparsa Bantú celebra su 10º aniversario con el mayor desfile de llamadas de candombe jamás hecho fuera de Uruguay
[25/07/2026] por Manel Gausachs

El pasado 18 de julio de 2026 se reunieron 11 comparsas de todo el territorio español en la pequeña localidad de Palau-Solità i Plegamans, a 25 km de Barcelona. Una concentración carnavalera uruguaya que finalizó con un concierto de todo un referente de este género musical afrouruguayo, Eduardo Da Luz.

2.
Capturan en Chile al último exmilitar condenado por el asesinato de Víctor Jara
[27/07/2026]

El coronel retirado Nelson Haase Mazzei, condenado a 25 años de prisión por el secuestro y asesinato de Víctor Jara y Littré Quiroga, fue detenido por la Policía de Investigaciones tras permanecer prófugo. La justicia chilena ordenó su ingreso inmediato en prisión para cumplir la condena impuesta por estos crímenes cometidos tras el golpe de Estado de 1973.

3.
«Fito Páez: el mundo cabe en una canción», la película documental que se estrena el 3 de septiembre
[06/08/2026]

La película documental dedicada a Fito Páez propone un recorrido íntimo y en primera persona por más de cuatro décadas de vida y trayectoria artística del músico argentino. Dirigida por Matías Gueilburt y construida a partir de más de un año de seguimiento, material de archivo inédito, actuaciones y conversaciones personales, la producción se estrenará mundialmente el 3 de septiembre en Netflix.

4.
Estados Unidos deniega el visado de trabajo a Pedro Pastor y le obliga a cancelar su gira
[03/08/2026]

El cantautor español Pedro Pastor ha tenido que suspender los conciertos que tenía programados durante agosto en Estados Unidos después de que no le haya sido concedido el visado de trabajo.

5.
Cuando el streaming nos acercó la música, pero alejó a los músicos
[13/08/2026] por Xavier Pintanel

Las plataformas digitales democratizaron el acceso a la música y multiplicaron las posibilidades de publicación para miles de artistas. Sin embargo, dos décadas después de su irrupción, el mercado parece avanzar hacia una dirección inesperada: los éxitos son cada vez más locales, los algoritmos refuerzan las fronteras culturales y, salvo los artistas mainstream, resulta cada vez más difícil descubrir en nuestros escenarios a músicos procedentes de otros países, especialmente cuando deben cruzar un océano.