¿Qué más podría decirte?


Me pasaría todo el día y todo el calendario
peregrinando la ruta de tus labios.
De norte a sur, de los pies a los ojos,
de fuera hacia adentro.
Me acercaría contigo a ser más digno.
Te gastaría el cuerpo de tanto mirarte
se te caerían las bragas de ir quedándote delgada
y todavía seguiría contemplándote
después de que parecieras una radiografía.
Me dejaría el alma licuada
en la vertiente salada de tu mejor
sonrisa y me quedaría adentro para
sembrarme en tus entrañas.
¿Qué más podría decirte?
Me orientaría por las pecas de tu planetario.
¿Te imaginas un perro con astrolabio?
De arriba abajo, de norte a sur, de fuera hacia adentro.
Serías la bandera de mi signo.
Y no me cansaría de cansarme
intentando enamorarte de nuevo y cada día.
No, no, no son palabras para
el espectáculo, se alejan del teatro,
merecen la saliva.
Vienen de dentro y tienen garantía
de alergia a la mentira
y no acaban en la boca.
Y si tuvieras buzón te escribiría.
Perdona la ironía.
Lo demás, puedo jurarte que lo haría.
Cuando nada sostuviera ya las bragas
(después de evaporarse lo que las llenaba)
para poder volver a contemplarte
haría algún milagro y te reencarnaría.
No, no, no son palabras para el espectáculo,
ni rimas para cantar-se con cierta melodía.
Hay proyectiles, metralla en los vocablos
si los labios que besabas disparan futilidad.
En cierto estilo callar también es mentir.
Hablar no siempre es decir.
Y yo venía a decirte que:
Me pasaría todo el día y todo el calendario...
Versión de Joan Amèric
Idiomas

Comentarios

Traducción: Mercè Climent

Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO
1.
Víctor Manuel publica «Solo a solas conmigo», nuevas canciones tras siete años de silencio discográfico
[21/11/2025]

El cantautor asturiano Víctor Manuel inaugura etapa con Altafonte y presenta un álbum producido por David San José, formado por composiciones que abordan el amor, la esperanza y la identidad personal en un tiempo marcado por la incertidumbre.

2.
«Canción de luz», un homenaje colectivo a Ángel Quintero a través de once nuevas versiones de su repertorio
[24/11/2025]

Canción de luz. Homenaje a Ángel Quintero, producido por los Estudios Ojalá y licenciado por Bis Music, reúne once composiciones del repertorio del trovador fallecido en abril de 2024, interpretadas por destacadas voces de la música cubana como Silvio Rodríguez, Miriam Ramos, Frank Delgado o Eduardo Sosa.

3.
Patricio Wang estrena en Chile «Dialecto de Pájaros»
[17/11/2025] por Ricardo Tapia

El esperado estreno de Dialecto de Pájaros, la obra que compuso Patricio Wang hace casi cuatro décadas, tuvo lugar finalmente el pasado 11 de noviembre de 2025 en el Teatro Municipal de Viña del Mar, como concierto de apertura del Festival Puente: Encuentro Interoceánico de las Culturas. Hablamos de su estreno, de su génesis y de lo que viene.

4.
Los Premios BarnaSants 2025 reconocen la trayectoria de Lluís Llach y el activismo cultural del Col·lectiu Ovidi Montllor y Sergio Sacchi
[17/11/2025]

En un acto celebrado en el Atrium de Viladecans, el festival BarnaSants anunció y entregó los galardones de su última edición, en un evento previo al concierto Giulia Valle interpreta a Carlos Cano en clau de jazz.

5.
Fallece a los 91 años la cantante Ornella Vanoni, voz emblemática y figura esencial de la música italiana
[22/11/2025]

La cantante italiana Ornella Vanoni, conocida por clásicos como Senza fine, deja una trayectoria de más de siete décadas marcada por la versatilidad, la presencia escénica y su papel como una de las grandes damas de la canción italiana.