Haika, mutil
—Debout, larbin, lève-toi
regarde s'il fait jour.
—Oui, maître, il fait clair,
notre coq est dehors.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde s'il pleut.
-Oui, maître, il pleut,
notre chien est trempé.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde s'il y a du feu.
—Oui, maître, il y a du feu,
notre chat est tout chaud.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde ce qui se passe là-bas.
—Oui, maître, il y a du vent,
notre fenêtre s'est ouverte.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde ce qu'il y a dehors.
—Oui, maître, il neige,
la terre est couverte de blanc.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde ce qu'il y a dans l'eau.
—Oui, maître, il y a une brebis,
cela fait longtemps qu'elle est noyée.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde si on peut passer du bon temps.
—Oui, maître, c'est vrai,
ce petit larbin est bien fatigué.
regarde s'il fait jour.
—Oui, maître, il fait clair,
notre coq est dehors.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde s'il pleut.
-Oui, maître, il pleut,
notre chien est trempé.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde s'il y a du feu.
—Oui, maître, il y a du feu,
notre chat est tout chaud.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde ce qui se passe là-bas.
—Oui, maître, il y a du vent,
notre fenêtre s'est ouverte.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde ce qu'il y a dehors.
—Oui, maître, il neige,
la terre est couverte de blanc.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde ce qu'il y a dans l'eau.
—Oui, maître, il y a une brebis,
cela fait longtemps qu'elle est noyée.
—Debout, larbin, lève-toi
regarde si on peut passer du bon temps.
—Oui, maître, c'est vrai,
ce petit larbin est bien fatigué.
Versión de Roger Mas
Idiomas
Comentarios
Dialogue d’une ironie très subtile. Cette chanson d’Iparralde s’est répandue dans tout le Pays Basque, par la voix de nombreux chanteurs célèbres. Le maître ne cite en rien le labeur à réaliser mais, au travers d’insinuations les plus suggestives, il ne parvient pas à tromper le larbin pour le faire sortir du lit.
Esta canción aparece en la discografía de
LO + LEÍDO